[랜선여행 / Virtual Travel] 대전광역시 대청호 / Lake DaeCheong, DaeJeon Metropolitan, Korea
Hello, Everyone, this is ChaCha MuMu's blog.
안녕하세요. ChaCha MuMu 입니다.
こんにちは。ChaCha MuMu です。
This document is a [Virtual Travel] series for sharing with you what we recall that traveled past.
과거에 다녀온 여행을 추억하고, 여러분과 공유하는 [랜선 여행] 시리즈입니다.
過去の旅行の思い出を振り返し 、皆さんと共有する「ネット旅行」シリーズです。
This is the story we traveled to in December 2018.
이번 글은 2018년 12월 경에 다녀온 여행입니다.
今回は２０１８年１２月頃の旅行です。
We came to see the lake DaeCheong nearby DaeJeon metropolitan after work.
대전광역시 유성구에서 업무를 마치고 대청호를 보러 왔습니다.
大田広域市儒城区にて仕事を終え、帰り道で大清湖を見てきました。
The lake DaeCheong which is an artificial lake made in 1980.
대청호는 1980년 경에 완공된 대청댐에 의해서 생긴 인공 호수 입니다.
大清湖は１９８０年代に完成した大清ダームによって作られた人工的な湖です。
It is the third biggest lake in Korea after lake SoYang and ChungJu.
소양호, 충주호에 이은 한국에서 세번째로 큰 호수라 합니다.
韓国では昭陽湖や忠州湖の次に３番目で大きな湖らしいです。
You can access it conveniently by your car because of close to GyungBu highway(red line).
경부고속도로(빨간선)와 가까워 자신의 차로 이동한다면 편리하게 접근할 수 있습니다.
京釜高速道路（赤線）と近い、自分の車で移動するんであれば便利にアクセスできます。
Also, You can go round the lake by using the regional road(blue line).
또한, 대청호를 일주 할 수 있는 지방도(파란색)이 잘 만들어져 있어서,
そして、 大清湖を一周できる地方道（青線）がよく作られてあり、
It is the best and most beautiful driving course in North ChungCheong state.
충청북도에서 경치가 좋은 드라이브 코스로 잘 알려져 있습니다.
忠清北道では景色いいドライブコースに知られています。
A straight distance is approximately 140Km from Seoul to DaeJeon Metropolitan.
서울에서 대전까지 직선거리는 약 140Km 정도입니다.
ソウルから大田までは直線距離で約１４０Kmぐらいです。
You can reach Lake DaeCheong in 1 and half hours or 2 hours using the GyungBu highway.
경부고속도로를 이용하면 약 1시간반에서 2시간 사이에 도착할 수 있습니다.
京釜高速道路を利用したら約１時間半から２時間ぐらいで到着できます。
Getting up stair beside from parking lot, there is DaeCheong Park.
대청댐 주차장에 주차한 후, 공원 계단을 따라 올라가면 넓은 대청댐 공원이 나옵니다.
大清ダーム駐車場に駐車して、公園の階段を登ると広い「大清ダーム公園」に着きます。
It is a great Park where you can be close to seeing DaeCheong Lake.
대청호를 가까이서 관망할 수 있는 기분 좋은 공원입니다.
大清湖を身近くで観望できる気持ちのいい公園です。
The structure of the picture is the water museum of the DaeCheong dam.
You can take a tour if you are reserved.
I came here after the work, veiwing time was over.
사진의 건물은 대청댐 물문화관입니다. 견학신청을 하면 견학이 가능하다고 합니다.
写真の建物は「大清ダーム水文化館 」です。見学申し込みをすれば見学できるらしいです。
전 업무 후 들렸기 때문에 이미 관람시간이 끝났습니다.
自分は仕事の後に来たので、もう観覧時間が終了していました。
Chilly winter wind like a sharp knife is blowing over the peaceful lake.
날카로운 겨울 바람에도 잔잔한 호수는 평화롭습니다.
冷たい冬の風にも穏やかな湖は平和な感じです。
The winter mountains which is filled with trees without leaf feels more desolate.
한겨울의 잎사귀가 떨어진 산은 황량하게 느껴집니다.
真冬の落葉だらけの山は 荒涼な感じです。
There is a stair to the DaeCheong lake. But, snow is not melted cause of shade place.
I forgive getting down.
There is a red sculpture which means it may be a sightseeing course in the summer season.
대청호 쪽으로 내려가는 계단이 있지만, 음지에 눈이 녹지 않아서 깔끔하게 포기합니다.
大清湖の方に下る階段がありますが、 陰地に雪が溶けてないからあっさり諦めます。
하트 모양의 조형물이 있는 것을 보니 여름에는 관광지로 인기 있는 코스인듯 합니다.
ハート型の造形物があることから夏には観光地として人気のあるコースのようです。
There is a cruise ship on the lake. but, It is not operate in winter...
The desolate winter lake is calm and peaceful.
유람선도 승선 가능한 듯 하지만, 겨울에는 휴업 중...
遊覧船も乗船できるようですが、冬には休業中。。。
황량한 겨울 호수는 고요하고 평화롭습니다.
荒涼な冬の湖は静かで平和な感じです。
I stop my car and see DaeCheong dam during go to HyunAm kiosk over DaecheongBan-road.
대청반로를 따라 현암정 가는 길에 차를 세우고 대청댐을 구경합니다.
大清バン路に沿って懸岩亭に行くところで、車を止めて大清ダームを見てみます。
It is great construction technology build the dam exquisitely on basin type geographic.
분지 지형에 절묘하게 세워진 대청댐.
盆地地形に絶妙に建てられた大清ダーム。
기술력이 대단합니다.
素晴らしい技術力です。
The downriver of waterway side and sunset. It is peaceful.
배수구쪽 하류의 강과 지는 해. 역시 평화롭습니다.
排水口側の川の下流と日暮れ。やっぱり平和な感じです。
I parked my car in front of stairs to climb HyunAm temple and see Lake DaeCheong.
It is exotic because the stairs builded on cliff.
대청호를 보기 위해서 잠시 주차한 현암사 올라가는 계단.
大清湖を見るためにちょっと駐車した懸岩寺に登る階段。
절벽에 세워진 계단이 이국적입니다.
絶壁に建てられた階段が異国的です。
After pass HyunAm kiosk, I drive again over DaeCheongBan-road and enjoy landscape, sunset light.
다시 대청반로를 따라서 현암정을 지나 노을과 함께 풍경을 감상합니다.
また、 大清バン路に沿って懸岩亭を過ぎ夕焼けと風景を楽しみます。
This three-way intersection is end-point for sightseeing of Lake DaeCheong.
Take a meal first and sightsee Mt. GumGang. (It is Korean proverb)
From now on We start to move for dinner.
이곳 삼거리를 기점으로 대청호 관광을 마칩니다.
ここ丁字路にて大清湖観光を終了します。
이제는 금강산도 식후경, 저녁을 먹으러 출발 합니다.
今から「金鉱山も食後景」（韓国のことわざ）、晩ご飯を食べに行きます。
When we pass through some village, the smoke is coming from houses.
May be preparing dinner also.
지나가는 마을 주택에서도 저녁을 준비하는지 연기가 올라옵니다.
通り過ぎる村の住宅からも夕飯を支度してるようか煙が上がります。
We move to GyungBu highway through 32th local highway.
32번 고속화 지방도를 따라서 경부고속도로로 이동합니다.
３２番高速化地方道に沿って京釜高速道路に移動します。
The village by sunset light. I feel a peace again.
노을에 비친 마을 풍경. 다시 한번 느끼지만 평화롭습니다.
夕焼けに照らされた村の風景。もう一度平和を感じます。
We are incoming to great bridge of DaeCheong.
대청대교에 진입합니다.
大清大橋に進入します。
The great bridge of DaeCheong with sunset.
노을과 대청대교.
夕焼けと大清大橋。
It is a really beautiful sunset.
노을이 정말 아름답습니다.
夕焼けが本当にキレイです。
We are heading to SongCheon-dong food street of DaeJeon metropolitan.
대전 송천동 먹자골목으로 달립니다.
大田の宋村洞にある飲食店街へ走ります。
We visit Gegukji restaurant find out by internet searching. (Gegukji is a Korean food that stew with crab and Kimchi.)
From internet search they said cooked by master cheif, But it was sting.
It was great sightseeing but, big disappointment from dinner.
인터넷 검색으로 찾아온 게국지 집.
インターネット検索をして探し出したゲクッチ料理（ゲクッチはカニとキムチを入れて煮込んだチケ料理の一つです。）店。
장인이 만드는 집이라더니, 인터넷 광고에 속은 듯. 관광을 즐겁게 했지만, 식사에서 실망.
名人が作る料理店らしいでしたが、インターネット広告に騙されたようでした。観光は楽しかったが、食事で多かっがり。
There are a lot of restaurants this SongCheon-dong food street, but how to we are failed to findout...
송촌동의 먹자골목입니다. 맛있어 보이는 집이 저렇게 많은데 실패를 하다니...
宋村洞の飲食店街です。美味しいそうなお店があんなにあるのに失敗するなんて。。。
It is not satisified dinner, but we are full. We are going to Seoul with fast and furious.
아쉬운 식사였습니다만, 배는 채웠으니, 다시 서울로 분노의 질주을 합니다.
残念なお食事でしたが、お腹は満たし、またソウルへ怒りの疾走します。
